Human Rights Watch urged action after reporting alleged laws-of-war violations by Mali’s military, Russian allies and opposition armed groups.